đồng cân

Thân thiện

Một người bán hàng dùng đồng cân để cân một ít gạo.

Définition

1. Nom :
   • Dixième du tael (soit 3,75 grammes) : Unité de mesure de masse traditionnelle vietnamienne, équivalente à un dixième de lạng (tael) ou à 3,75 grammes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mua cho tôi một đồng cân nghệ. (Achète-moi un đồng cân de curcuma.)
  • Vàng ngày xưa thường được cân bằng đồng cân. (L'or autrefois était souvent pesé avec l'unité đồng cân.)

Utilisations avancées

• Cette unité est principalement utilisée dans des contextes historiques, pour décrire des recettes traditionnelles, ou dans le commerce de produits spécifiques comme les herbes médicinales, l'or ou les épices. Elle n'est plus une unité officielle dans le système métrique moderne.

Variantes et mots apparentés

• Lạng (ou lượng) : Tael, unité de mesure équivalente à 10 (37,5 grammes).
• Chỉ : Unité équivalente à un dixième de (3,75 grammes), souvent considérée comme synonyme de dans l'usage moderne.
• Cân : Verbe signifiant "peser". Le mot est un nom composé incluant cette racine.

Synonymes

• Chỉ : Unité de masse équivalente (3,75 g). Note : est plus couramment utilisé aujourd'hui, notamment pour l'or.
• Dixième de tael : Description explicite en français.

Expressions idiomatiques

• Nhẹ tựa lông hồng, nặng tựa đồng cân : (Aussi léger qu'une plume, aussi lourd qu'un ). Expression contrastant la légèreté et le poids, utilisant pour évoquer une petite mais perceptible quantité.

Học thuật

1. dixième du tael (soit 3,75 grammes)